1
00:00:19,180 --> 00:00:24,129
والس از وین

2
00:01:09,820 --> 00:01:12,778
آتش نشانی وین

3
00:01:26,820 --> 00:01:27,670
چی؟

4
00:01:27,780 --> 00:01:28,869
آتش کجاست؟

5
00:01:29,300 --> 00:01:32,053
- چی؟
- کجاست...

6
00:01:32,260 --> 00:01:34,330
آتش کجاست؟

7
00:01:34,540 --> 00:01:36,168
کافه Ebezeder.

8
00:01:36,192 --> 00:01:38,192
کجا؟
- کافه Ebezeder's!

9
00:01:43,740 --> 00:01:45,619
راه اونجا رو پاک کن راه را پاک کن!

10
00:02:03,580 --> 00:02:05,775
بیا

11
00:02:05,980 --> 00:02:08,853
محل سوخته خواهد شد
قبل از اینکه ماشین آتش نشانی به اینجا برسد.

12
00:02:09,140 --> 00:02:11,096
همه چیز بیرون بیا همراه

13
00:02:54,820 --> 00:02:55,770
ریسی کجاست؟

14
00:02:55,780 --> 00:02:57,691
- ریسی؟
- دخترت!

15
00:02:57,900 --> 00:02:59,891
او درس موسیقی اش را می گذراند.

16
00:03:02,380 --> 00:03:06,817
با تمام وجودم به تو تعلق دارم.

17
00:03:07,020 --> 00:03:10,729
من زندگی می کنم تا همه چیز را به تو بدهم.

18
00:03:10,940 --> 00:03:14,137
هر گریه یک گریه است،

19
00:03:14,340 --> 00:03:18,333
از دلی که مشتاق قلب توست

20
00:03:18,540 --> 00:03:20,610
گریه

21
00:03:20,820 --> 00:03:24,096
از یک قلب

22
00:03:24,300 --> 00:03:28,418
که دراز دارد

23
00:03:28,620 --> 00:03:30,895
برای...

24
00:03:31,260 --> 00:03:34,491
مال خودت

25
00:03:42,260 --> 00:03:45,411
خانه در حال سوختن است،
اما او به بازی ادامه می دهد.

26
00:03:45,620 --> 00:03:47,292
چقدر شجاع...

27
00:03:47,900 --> 00:03:49,777
آن جوان کیست؟

28
00:03:53,300 --> 00:03:55,609
آقای یوهان اشتراوس، میلادی است.

29
00:03:56,220 --> 00:03:57,655
او بسیار خوش تیپ است.

30
00:03:58,140 --> 00:03:59,468
اینو به من تقدیم کردی؟

31
00:03:59,580 --> 00:04:03,414
البته من تمام وجودم را وقف می کنم
آهنگ برای تو و همیشه خواهد بود.

32
00:04:03,820 --> 00:04:06,209
حیف که هرگز منتشر نمی شوند.

33
00:04:06,540 --> 00:04:09,612
«به رسی ابزدر،
از آهنگساز یوهان اشتراوس."

34
00:04:10,020 --> 00:04:12,495
من باید خیلی افتخار کنم
تا همه آن را بخوانند

35
00:04:12,660 --> 00:04:16,619
"به ترز اشتراوس از همسرش"
من را بسیار مغرورتر خواهد کرد

36
00:04:18,820 --> 00:04:21,015
من می گویم، آیا شما می خواهید حرکت کنید؟

37
00:04:28,100 --> 00:04:29,374
عقب بایست!

38
00:05:06,460 --> 00:05:07,449
ریسی.

39
00:05:09,580 --> 00:05:11,664
چیکار میکنی
فضولی در این پنجره؟

40
00:05:11,676 --> 00:05:12,775
فضولی نمیکنم

41
00:05:13,280 --> 00:05:14,974
اومدم نجاتت بدم

42
00:05:14,980 --> 00:05:16,329
از چی؟

43
00:05:16,340 --> 00:05:18,729
نمی دانی؟ خانه در آتش است.

44
00:05:20,340 --> 00:05:22,649
خوب می خواهی چه کار کنم؟
غمگینی؟

45
00:05:29,240 --> 00:05:31,258
بیا
لحظه ای برای از دست دادن وجود ندارد

46
00:05:31,260 --> 00:05:33,178
اینجا را نگاه کن، اگر کسی بخواهد او را نجات دهد، من هستم.

47
00:05:33,180 --> 00:05:35,694
چی؟
بعد از آمدن به اینجا زندگیم را به خطر انداختم؟

48
00:05:35,700 --> 00:05:37,538
دعوا نکن
همه با هم میریم پایین

49
00:05:37,540 --> 00:05:39,098
نه، باید نجات پیدا کنی

50
00:05:39,580 --> 00:05:42,271
- پله ها پر از دود است.
- باور نمی کنم.

51
00:05:45,540 --> 00:05:46,609
او را زمین بگذار

52
00:05:47,140 --> 00:05:49,037
- رسی ملک تو نیست.
- با این حال، او خواهد بود.

53
00:05:49,040 --> 00:05:50,693
- اوه نه، اون نیست.
- بهت میگم اون هست

54
00:05:50,700 --> 00:05:52,292
- من می گویم او نیست.
- من می گویم او است.

55
00:05:52,700 --> 00:05:54,019
- حالا اینجا را نگاه کن!
- حالا به من گوش کن!

56
00:05:56,820 --> 00:05:58,094
نه شما این کار را نمی کنید.

57
00:05:58,300 --> 00:06:01,573
فقط موسیقی من را ذخیره کنید،
آهنگی که برام نوشتی من نباید آن را از دست بدهم!

58
00:06:13,420 --> 00:06:16,634
من خیلی ایمن تر بودم
اگه اجازه بدی خودم پایین برم

59
00:06:42,460 --> 00:06:44,815
کسی نیست وارد بشه
اما اعضای تیپ

60
00:06:46,500 --> 00:06:48,456
سریع، لئوپولد. آن را برای من باز کن!

61
00:07:02,500 --> 00:07:04,377
سریع، لطفا یک دامن به من بدهید.

62
00:07:05,360 --> 00:07:08,695
واقعا! تو نباید وارد مغازه من بشی
با این لباس نامناسب

63
00:07:08,700 --> 00:07:12,150
من یک چیز مهم را با خودم دارم
مشتری، کنتس فون استال!

64
00:07:14,140 --> 00:07:15,368
متاسفم!

65
00:07:16,860 --> 00:07:20,616
یادم می آید این بزرگان چقدر خاص هستند
خانم ها در مورد نجابت هستند.

66
00:07:21,060 --> 00:07:23,833
بی احترامی نکن
برای بهترات دخترم

67
00:07:26,140 --> 00:07:28,051
اینجا
ریسی کجاست؟

68
00:07:28,260 --> 00:07:29,534
در مادام فوشه.

69
00:07:30,340 --> 00:07:31,819
ببینید آتش در حال گسترش است!

70
00:07:37,060 --> 00:07:38,937
آتش خاموش است.

71
00:08:16,900 --> 00:08:18,652
اشکال نداره دخترا
او یک دامن به تن دارد!

72
00:08:19,700 --> 00:08:21,497
من... عذرخواهی می کنم.

73
00:08:21,700 --> 00:08:23,053
اوه داره سرخ میشه!

74
00:08:23,260 --> 00:08:25,216
آیا مطمئن هستید که با دیدن یک رژگونه می شناسید؟

75
00:08:25,700 --> 00:08:28,319
بله، اما من فقط آمده ام آن را به خانم ابیزدر بدهم.

76
00:08:28,320 --> 00:08:29,728
او در رختکن است.

77
00:08:29,753 --> 00:08:31,981
ولی نمیتونی وارد بشی
چون همه لباسش برهنه

78
00:08:32,980 --> 00:08:35,130
خوب، من می روم و در مغازه منتظر می مانم.

79
00:08:36,420 --> 00:08:38,751
آن سنگ مرمر زمستانی کجاست؟
بپوشم؟

80
00:08:45,980 --> 00:08:49,399
و حالا من چیزی به شما نشان خواهم داد
جذاب برای عصر زمستان

81
00:09:04,140 --> 00:09:08,155
ببخشید اما آیا تو آن مرد جوان نیستی؟
همین الان در پنجره دیدم؟

82
00:09:08,460 --> 00:09:10,257
منظورم در خانه در حال سوختن است.

83
00:09:10,460 --> 00:09:12,357
اوه، بله، خانم، اما شما می دانید که آتش خاموش است.

84
00:09:12,460 --> 00:09:13,609
چه حیف.

85
00:09:13,820 --> 00:09:16,288
آنقدر آتش کوچک در جهان،
فکر نمی کنی؟

86
00:09:16,500 --> 00:09:18,809
من نمی دانم منظور شما چیست.

87
00:09:19,020 --> 00:09:22,578
منظورم نوع آتشی است که در آن قرار می دهید
آهنگی که همین الان داشتی می زدی

88
00:09:24,500 --> 00:09:26,092
یک صندلی بیاور

89
00:09:33,980 --> 00:09:35,254
منظورم تو بود

90
00:09:38,920 --> 00:09:41,217
اون آهنگ چی بود
همین الان داشتی بازی میکردی؟

91
00:09:41,220 --> 00:09:42,753
چیزی که خودم نوشته ام

92
00:09:42,860 --> 00:09:44,088
شما آهنگساز هستید؟

93
00:09:44,300 --> 00:09:46,530
نه، من فرزند آهنگساز هستم.

94
00:09:47,540 --> 00:09:48,893
نمی نشینی؟

95
00:09:55,180 --> 00:09:57,118
پدر من یوهان اشتراوس است، می دانید.

96
00:09:58,500 --> 00:10:00,497
حتما ارث بردی
بخشی از استعداد او

97
00:10:00,500 --> 00:10:02,172
پدرم اینطور فکر نمی کند.

98
00:10:02,380 --> 00:10:04,778
او فکر می کند من باید ترکیب را ترک کنم
به دو برادرم

99
00:10:04,803 --> 00:10:07,036
او آنها را به برلین فرستاد
برای تحصیل زیر مایربیر

100
00:10:07,120 --> 00:10:08,055
و شما؟

101
00:10:08,060 --> 00:10:10,390
کمانچه دوم می نوازم
در ارکستر پدرم

102
00:10:10,500 --> 00:10:13,458
کمانچه دوم!
چه موقعیت ناامید کننده ای.

103
00:10:13,780 --> 00:10:15,850
بله، اما، پدر من مرد بزرگی است، می دانید.

104
00:10:16,060 --> 00:10:17,732
مردان بزرگ خاص هستند.

105
00:10:18,380 --> 00:10:19,859
مثل همه مردان بزرگ،

106
00:10:20,060 --> 00:10:23,735
او یک نفرت عجیبی از شنیدن دارد
جوانان در می زنند

107
00:10:23,940 --> 00:10:26,415
اوه، اما پدر مجبور نیست
ترس از شهرتش

108
00:10:27,060 --> 00:10:28,413
تعجب می کنم.

109
00:10:29,700 --> 00:10:32,453
نه هنوز!
بعدا همه مدل هاتو میبینم

110
00:10:34,700 --> 00:10:39,012
یه چیزی بهم بگو آیا شما می خواهید
برای تنظیم برخی از آیات خود را به موسیقی؟

111
00:10:40,180 --> 00:10:42,250
- چرا، بله!
- اگر بخواهید آهنگ را منتشر می کنم.

112
00:10:42,460 --> 00:10:44,291
- می تونی؟
- به راحتی

113
00:10:44,500 --> 00:10:46,292
چون انتشار کافی نیست

114
00:10:46,300 --> 00:10:48,416
شما باید آن را بخوانید و پخش کنید.

115
00:10:48,780 --> 00:10:52,693
فکر می کنی پدرت هدایت کند؟
فقط یک بار؟ با ارکسترش؟

116
00:10:53,220 --> 00:10:55,814
چیزی که من نوشته ام؟
او آن را در خواب نخواهد دید.

117
00:10:56,700 --> 00:10:58,956
او ممکن است هدایت کند
چیزی که من نوشته ام ...

118
00:10:59,300 --> 00:11:02,610
من را اشتباه نفهمید
من شاعر بزرگی نیستم،

119
00:11:03,260 --> 00:11:05,649
اما من یک دوست دارم
که ممکن است نفوذ داشته باشد

120
00:11:07,140 --> 00:11:08,858
چه زمانی می توانم آیات را داشته باشم؟

121
00:11:10,380 --> 00:11:12,257
آنها هنوز تمام نشده اند.

122
00:11:12,460 --> 00:11:14,178
اما خواهند بود،

123
00:11:14,580 --> 00:11:16,377
فردا ساعت 4

124
00:11:17,300 --> 00:11:18,813
بیا و مرا ببین.

125
00:11:19,260 --> 00:11:21,237
من می خواهم آیات را برای شما بخوانم

126
00:11:21,660 --> 00:11:25,972
تا بتوانید آهنگسازی کنید
موسیقی برای من

127
00:11:33,580 --> 00:11:34,476
عزیزم خیلی متاسفم

128
00:11:35,300 --> 00:11:36,415
من تو را خاراندم؟

129
00:11:36,560 --> 00:11:38,134
می ترسم ناخن هایم تیز باشد.

130
00:11:38,140 --> 00:11:39,693
نه، نه. این کاملاً درست است. واقعا

131
00:11:39,700 --> 00:11:40,596
ببخشید

132
00:11:41,220 --> 00:11:43,629
فقط خواستم از شما تشکر کنم
برای آوردن دامن من

133
00:11:43,740 --> 00:11:46,454
اوه، ریسی. این خانم بوده است
در مورد موسیقی من بسیار مهربان است

134
00:11:46,460 --> 00:11:50,196
- او سعی می کند به من کمک کند.
- واقعا. چقدر او خوب است

135
00:11:50,700 --> 00:11:52,133
خانم ابزیدر...

136
00:11:54,180 --> 00:11:57,331
منظورم اینه شما می دانید.
خانم ابیزدر، کنتس...

137
00:11:58,740 --> 00:12:00,253
هلگا فون استال.

138
00:12:00,460 --> 00:12:01,609
شما چطور؟

139
00:12:01,820 --> 00:12:03,612
من باید بروم و به پل کمک کنم
همه چیز را درست کنید

140
00:12:03,620 --> 00:12:05,915
خوشحالم که آتش آسیب چندانی نداشت.

141
00:12:06,320 --> 00:12:08,815
من تعجب می کنم که واقعا چقدر ضرر کرد.

142
00:12:17,140 --> 00:12:19,210
خب... خداحافظ.

143
00:12:23,220 --> 00:12:24,573
خداحافظ

144
00:12:26,900 --> 00:12:28,697
- خداحافظ
- تا فردا

145
00:12:37,980 --> 00:12:39,618
خانم کنتس، آماده اید؟

146
00:12:40,780 --> 00:12:41,929
بیا

147
00:13:23,220 --> 00:13:24,539
حمام تو، میلادی.

148
00:13:51,500 --> 00:13:54,114
چیزی نیست.
او خواب می بیند که در حال مبارزه با یک دوئل است.

149
00:14:04,620 --> 00:14:06,497
ناموس من راضی است.

150
00:14:10,140 --> 00:14:11,590
آن صدای جهنمی کجاست؟

151
00:14:11,980 --> 00:14:13,877
کی منو بیدار کرد؟
برو، همه از اینجا برو.

152
00:14:13,880 --> 00:14:15,249
حمام من را بیاور

153
00:14:17,300 --> 00:14:18,449
گوستاو...

154
00:14:19,860 --> 00:14:24,092
آه، خواب دیدم که دارم دعوا می کنم
یک دوئل در دفاع از ناموس شما

155
00:14:24,300 --> 00:14:26,252
خیلی خوب بود عزیزم

156
00:14:26,260 --> 00:14:30,173
نیازی به گفتن نیست
من مردم را کشتم

157
00:14:33,220 --> 00:14:34,778
حمام شما آماده است، میلادی.

158
00:14:51,860 --> 00:14:53,418
دوباره دیر، خوان!

159
00:15:36,380 --> 00:15:39,850
"این تو هستی، فقط تو هستی که دوستش دارم"؟

160
00:15:40,720 --> 00:15:44,083
چه کسی اینها را می نویسی
آیات به؟ اسم مرد چیه؟

161
00:15:44,160 --> 00:15:45,971
گوستاو، لطفا
من برهنه ام

162
00:15:45,980 --> 00:15:48,448
- اسم مرد چیه؟
- مرد نیست.

163
00:15:48,660 --> 00:15:50,730
من آن ابیات را نوشتم
برای رودخانه دانوب

164
00:15:50,940 --> 00:15:52,339
به نظر شما من احمق هستم؟

165
00:15:52,540 --> 00:15:54,849
صفحه را ورق بزنید
اگر من را باور ندارید

166
00:15:57,580 --> 00:15:59,093
عذر خواهی میکنم

167
00:15:59,300 --> 00:16:01,495
آیات دلنشینی هستند

168
00:16:02,380 --> 00:16:04,098
حمام شما جناب عالی.

169
00:16:05,420 --> 00:16:06,978
باید من؟

170
00:16:08,380 --> 00:16:10,291
خیلی خیلی زیبا!

171
00:16:11,620 --> 00:16:13,019
با تشکر از جناب عالی

172
00:16:13,820 --> 00:16:15,458
نه تو، شعر

173
00:16:15,660 --> 00:16:17,252
آن آیات را برای من بیاور.

174
00:16:19,860 --> 00:16:21,851
آب سرد می شود جناب عالی.

175
00:16:31,740 --> 00:16:33,856
کنتس در حال صحبت کردن است.
او چه می گوید؟

176
00:16:34,500 --> 00:16:36,856
جناب می پرسد
آنچه بانویش می گوید

177
00:16:39,660 --> 00:16:41,571
بانوی او بر روی آیات او کار می کند.

178
00:16:41,780 --> 00:16:44,778
او از آن شاکی بود
هیچ قافیه ای برای "نارنجی" وجود ندارد.

179
00:16:44,780 --> 00:16:47,533
خانم او می گوید
هیچ قافیه ای برای "نارنجی" وجود ندارد.

180
00:16:47,740 --> 00:16:50,413
مطمئناً "لوزی" وجود دارد.

181
00:16:50,620 --> 00:16:54,169
جناب ایشان «لوزی» را پیشنهاد می کنند.

182
00:16:56,580 --> 00:16:59,333
جناب ایشان «لوزی» را پیشنهاد می کنند.

183
00:16:59,540 --> 00:17:01,576
- احمق
- اون چی گفت؟

184
00:17:02,580 --> 00:17:04,855
به او بگویید "یک پیشنهاد عالی".

185
00:17:05,060 --> 00:17:07,779
بانو می گوید
"یک پیشنهاد عالی."

186
00:17:07,980 --> 00:17:10,130
از او بپرسید دانوب چه رنگی است؟

187
00:17:10,820 --> 00:17:14,176
خانمش می پرسد
دانوب چه رنگی است

188
00:17:15,180 --> 00:17:18,331
خانم می پرسد
دانوب چه رنگی است

189
00:17:18,540 --> 00:17:20,849
من نمی دانم. چه رنگی است؟

190
00:17:21,220 --> 00:17:24,656
این آب دانوب است که شما
تعالی غسل است.

191
00:17:24,860 --> 00:17:26,896
من می دانم که. اما رنگ چیست؟

192
00:17:29,060 --> 00:17:30,698
قهوه ای کثیف.

193
00:17:31,380 --> 00:17:33,830
شیطان اون بیرون چیکار میکنی؟
بیا اینجا!

194
00:17:38,580 --> 00:17:40,696
شما در حال ساختن هستید، شاید،
یک شوخی نفرت انگیز؟

195
00:17:41,220 --> 00:17:43,973
ببخشید میلادی
اما آیا شما آبی خود را می پوشید؟

196
00:17:44,180 --> 00:17:46,899
آبی! البته!

197
00:17:47,080 --> 00:17:49,072
چرا قبلاً به آن فکر نکرده بودم؟

198
00:17:49,140 --> 00:17:52,671
عزیز من، دانوب هرگز
در زندگی اش آبی به نظر می رسید

199
00:17:53,140 --> 00:17:54,778
آیا می توانید آن را نقره ای کنید؟

200
00:17:54,880 --> 00:17:58,338
"نقره ای" با یک تک قافیه نیست
کلمه دیگری در زبان

201
00:17:58,380 --> 00:18:00,018
واقعا اینطور نیست؟

202
00:18:00,420 --> 00:18:03,218
میدونی تو فوق العاده ای
زن باهوش عزیزم

203
00:18:03,780 --> 00:18:06,175
بیشتر مردها نمی توانند
تا اصلاً با شما همراه باشم

204
00:18:06,280 --> 00:18:08,930
جناب عالی می رود
هابسبورگ امروز عصر

205
00:18:08,940 --> 00:18:10,009
بله میلادی

206
00:18:10,900 --> 00:18:13,653
ساعت 4 یک مرد جوان زنگ می زند.

207
00:18:13,860 --> 00:18:15,179
بله میلادی

208
00:18:15,400 --> 00:18:17,807
او تنها بازدید کننده است
دریافت خواهم کرد.

209
00:18:17,819 --> 00:18:18,778
بله میلادی

210
00:18:19,960 --> 00:18:21,809
خوان!
من یک ایده دارم.

211
00:18:22,220 --> 00:18:24,297
اشتراوس این ابیات را موسیقی خواهد ساخت.

212
00:18:24,300 --> 00:18:25,415
اشتراوس بزرگ؟

213
00:18:25,620 --> 00:18:27,975
البته!
چه اشتراوس دیگری آنجاست؟

214
00:18:31,260 --> 00:18:33,091
تئاتر شهر

215
00:18:34,140 --> 00:18:36,415
به ارکستر

216
00:18:37,340 --> 00:18:39,019
به استادت بگو من میدم
آیات خطاب به آقای اشتراوس

217
00:18:39,044 --> 00:18:40,695
به محض تموم شدن تمرین

218
00:18:40,780 --> 00:18:41,849
- این خود اشتراوس است؟
- بله.

219
00:18:41,860 --> 00:18:43,259
اشکالی نداره اگه نگاه کنم
قبل از رفتن؟

220
00:18:43,271 --> 00:18:44,335
بله، اما داخل نشو

221
00:19:06,660 --> 00:19:10,336
خیلی خوبه اما من کمی بیشتر می خواهم
پیانیسیمو در برنج. اما این کار را خواهد کرد.

222
00:19:10,340 --> 00:19:11,329
فردا ساعت 10

223
00:19:11,740 --> 00:19:14,129
راستی استاد که می نویسی؟
یک والس جدید برای نمایش؟

224
00:19:14,340 --> 00:19:16,108
خوب، من نمی دانم. به نظر می رسید
برای رسیدن به یک بیت دشوار

225
00:19:16,133 --> 00:19:17,662
وقتی نوشتم
لورلی، من بودم.

226
00:19:17,700 --> 00:19:20,050
چگونه کسی می تواند امیدوار باشد
یک والس مانند لورلی بنویسید؟

227
00:19:20,060 --> 00:19:21,952
هیچ کس نباید سعی کند یکی مانند آن بنویسد.

228
00:19:21,960 --> 00:19:23,639
باید سعی کنم یکی بهتر بنویسم.

229
00:19:29,100 --> 00:19:30,453
این چیه که گفتی

230
00:19:31,220 --> 00:19:35,338
فقط این که روح موسیقی بزرگتر باشد
از هر آهنگسازی، هر چند عالی.

231
00:19:36,420 --> 00:19:38,036
من می گویم که مرد بعدی برای نوشتن یک والس

232
00:19:38,061 --> 00:19:39,875
باید سعی کنید یکی را بهتر بنویسید
از والس لورلی

233
00:19:39,960 --> 00:19:43,291
من می بینم. شما ژنرال را به اشتراک نمی گذارید
اشتیاق برای ترکیب من

234
00:19:43,300 --> 00:19:46,268
شما اشتباه می کنید. هیچ کس موسیقی شما را دوست ندارد
بیشتر از من

235
00:19:46,740 --> 00:19:50,210
اما هر هنری باید به جلو حرکت کند.
نمی تواند ثابت بماند و تحسین کند.

236
00:19:50,900 --> 00:19:52,697
شما می گویید "مارش به جلو"؟

237
00:19:52,700 --> 00:19:56,019
شما فکر می کنید که من در حال حاضر در حالت توقف هستم؟
شاید حتی یک شماره پشتی؟

238
00:19:56,020 --> 00:19:57,294
شما مرا اشتباه می فهمید.

239
00:19:57,300 --> 00:19:59,530
و رهبران این راهپیمایی چه کسانی هستند؟

240
00:19:59,740 --> 00:20:01,014
آیا شما یکی از آنها هستید؟

241
00:20:02,020 --> 00:20:04,450
فهمیدم بیرون انداختی
از اقامتگاه های شما در ماه گذشته

242
00:20:04,460 --> 00:20:08,214
چون همسایه هایت نمی توانستند بایستند
گوش دادن به بداهه های سقط شده شما

243
00:20:09,620 --> 00:20:10,609
بشین اونجا!

244
00:20:11,460 --> 00:20:12,449
ادامه بده!

245
00:20:12,660 --> 00:20:15,174
بیایید یکی از ساخته های شما را داشته باشیم.

246
00:20:15,198 --> 00:20:16,219
خیر

247
00:20:16,220 --> 00:20:18,450
من می بینم. شما می ترسید
برای نوازندگان نواختن

248
00:20:18,660 --> 00:20:20,173
نه، من نیستم.

249
00:20:55,540 --> 00:20:58,008
قابل تحسین باشکوه!

250
00:20:58,700 --> 00:21:01,055
چنین تحقیر استادانه ای برای عملکرد.

251
00:21:01,260 --> 00:21:02,852
مارس به جلو، در واقع!

252
00:21:03,820 --> 00:21:07,659
تاج شاهنشاه را برایم بیاور
روی سرم گذاشته و به او می دهم.

253
00:21:18,780 --> 00:21:20,459
چرا ویولنتو میبری؟

254
00:21:21,140 --> 00:21:23,608
- چون بر نمی گردم.
- احمق نباش

255
00:21:35,580 --> 00:21:37,377
جناب عالی برای شما فرستادند

256
00:21:37,580 --> 00:21:40,990
با توصیه به استفاده از آن
به عنوان پایه ای برای یک آهنگ جدید

257
00:21:50,220 --> 00:21:52,336
- جناب احمق است.
- آقای مدیر ...

258
00:21:52,540 --> 00:21:54,631
خوب تو آلمانی،
در آلمان القاب را می پرستید.

259
00:21:54,740 --> 00:21:57,459
اینجا در وین،
هنرمندان بزرگتر از شاهزاده ها هستند.

260
00:21:57,780 --> 00:22:00,453
در شب که ماه بالاست

261
00:22:01,220 --> 00:22:03,780
لالایی را زمزمه می کنی

262
00:22:04,140 --> 00:22:06,973
فقط تو هستی که دوستش دارم

263
00:22:07,540 --> 00:22:10,498
تنها برای تو آه می کشم

264
00:22:24,580 --> 00:22:26,491
نه فایده نداره من ایده ای ندارم

265
00:22:26,600 --> 00:22:28,219
اوه، اما به نظرم خوب بود.

266
00:22:28,220 --> 00:22:30,450
نه اینطور نبود، من به خودم اعتماد ندارم.

267
00:22:30,700 --> 00:22:34,372
تنها چیزی که می توانم به آن فکر کنم این است که پدرم
وقتی آهنگم را برایش پخش کردم به من گفت.

268
00:22:34,380 --> 00:22:35,813
اون کدوم آهنگ بود؟

269
00:22:36,020 --> 00:22:38,090
آهنگی که دوست کوچک شما می خواند؟

270
00:22:38,300 --> 00:22:39,858
منظورم دختر شیرینی پزی است.

271
00:22:40,060 --> 00:22:41,891
نه، جور دیگری بود.

272
00:22:42,100 --> 00:22:43,294
این یکی

273
00:22:52,860 --> 00:22:54,816
اوه نه، اما به نظرم خیلی خوب بود.

274
00:22:55,100 --> 00:22:56,533
بیایید دوباره آن را بشنویم.

275
00:22:57,060 --> 00:22:58,459
- واقعا؟
- بله.

276
00:22:58,660 --> 00:22:59,934
آن را بخوان

277
00:23:02,140 --> 00:23:03,436
بسیار خوب!

278
00:25:20,020 --> 00:25:21,578
بهت گفتم خوب بود شنی!

279
00:25:21,780 --> 00:25:23,008
این بزرگ است.

280
00:25:23,220 --> 00:25:26,412
وقتی چنین چیزهایی را می گویید،
من واقعاً شروع به باور خودم کردم.

281
00:25:27,220 --> 00:25:30,337
حالا می دانم که می توانم آهنگ تو را بنویسم.

282
00:25:35,300 --> 00:25:36,574
خانم او در خانه است؟

283
00:25:36,780 --> 00:25:38,452
او یک مرد جوان را همراه خود دارد.

284
00:25:38,660 --> 00:25:39,775
یک مرد جوان؟

285
00:25:39,980 --> 00:25:42,574
آقا اشتراوس این را پس فرستاد.

286
00:25:44,580 --> 00:25:47,333
- چرا کاغذ در این شرایط است؟
- روی آن نشستم.

287
00:25:48,660 --> 00:25:50,651
اوه، پس؟ تو روی آن نشستی، نه؟

288
00:25:50,860 --> 00:25:52,737
آقا اشتراوس گفت خوب نیست.

289
00:25:52,940 --> 00:25:55,659
پس به همین دلیل روی آن نشستی!

290
00:25:55,860 --> 00:25:58,135
چون آقا اشتراوس فکر می کند خوب نیست.

291
00:25:58,740 --> 00:26:01,015
من به شما می گویم،
این آیات یک اثر هنری است.

292
00:26:01,220 --> 00:26:04,375
و با این حال آقا اشتراوس
می گوید که آنها خوب نیستند.

293
00:26:04,820 --> 00:26:07,857
- نگران نباش - اون چیه؟
- من می توانم او را مدیریت کنم. یه چیزی بازی کن

294
00:26:07,860 --> 00:26:10,774
او گفت که هرگز این نام را نخواهد داشت
اشتراوس در مورد چنین آشغالی

295
00:26:10,780 --> 00:26:12,569
جسارت! آیا او نمی داند

296
00:26:12,620 --> 00:26:14,614
من پسر عموی مرحوم شاهنشاه هستم؟

297
00:26:20,820 --> 00:26:22,970
با تشکر از شما جناب عالی
آیا این همه خواهد بود؟

298
00:26:23,180 --> 00:26:26,394
در حال حاضر، بله.
اما صبر کنید تا اشتراوس را ملاقات کنم.

299
00:26:33,860 --> 00:26:37,773
گوستاو! چه سورپرایز دلپذیری!
این آقا اشتراوس است.

300
00:26:38,540 --> 00:26:40,292
اشتراوس؟ اون nincompoop؟

301
00:26:42,540 --> 00:26:46,931
اوه عذر خواهی میکنم
تو اشتراوس نیستی، استاد گروه.

302
00:26:47,140 --> 00:26:50,576
"مستر گروه"؟
پدرش دوست دارد این را بشنود.

303
00:26:51,780 --> 00:26:53,977
اوه، پس پسر است.

304
00:26:54,180 --> 00:26:56,489
آقای اشتراوس حرف های من را موسیقی می کند.

305
00:26:56,980 --> 00:26:58,652
آیا او واقعا؟

306
00:26:58,860 --> 00:27:01,633
سپس نام اشتراوس خواهد بود
بعد از همه روی آنها ظاهر می شود.

307
00:27:01,740 --> 00:27:03,093
آه، دوست خوب من!

308
00:27:31,440 --> 00:27:32,934
سلام عزیزم

309
00:27:33,780 --> 00:27:35,611
شانی، تو زود بیدار شدی!

310
00:27:36,480 --> 00:27:37,895
نمیخوای منو ببوسی؟

311
00:27:37,900 --> 00:27:40,130
مطمئنی کسی به دنبالش نیست؟

312
00:27:40,340 --> 00:27:42,296
حتی من چشمانم را بسته ام.

313
00:27:47,740 --> 00:27:50,131
به پدر گفتم ما هستیم
عاشق یکدیگر

314
00:27:50,140 --> 00:27:52,449
- چی گفت؟
- همون چیزی که انتظار داشتم.

315
00:27:53,900 --> 00:27:56,130
او پرسید که چگونه از من حمایت می کنی؟

316
00:27:56,340 --> 00:27:59,190
اوه، من می توانم شما را با آن شروع کنم
نان و شیر، سپس از آن فراتر رود.

317
00:28:00,140 --> 00:28:03,291
او گفت که امیدوار است دامادی داشته باشد که برود
وارد یک تجارت با او شد

318
00:28:03,500 --> 00:28:05,252
چی، من شیرینی پزی؟

319
00:28:05,460 --> 00:28:06,939
اوه، طرف او را ببینید.

320
00:28:07,140 --> 00:28:10,337
از این گذشته، Ebezeder's بوده است
در چهار نسل منتقل شده است.

321
00:28:10,540 --> 00:28:11,734
اون چیه؟

322
00:28:11,940 --> 00:28:14,852
گفتی این چیه؟
شما باید دفترهای قدیمی ما را ببینید.

323
00:28:15,060 --> 00:28:17,335
آیا متوجه هستید،
آخرین چیزی که مترنیخ خورد،

324
00:28:17,540 --> 00:28:19,610
یک دوجین از معروف بود
رول شکلاتی Ebezeder؟

325
00:28:19,820 --> 00:28:22,015
- و او مرد.
-البته که فوت کرد.

326
00:28:22,460 --> 00:28:25,179
به دنبال آنها فرستاد
تا بتواند شاد بمیرد

327
00:28:27,780 --> 00:28:30,653
نگاه کن اون لکه قهوه رو میبینی؟
روی دیوار آنجا؟

328
00:28:30,700 --> 00:28:32,439
بله، من اغلب فکر می کنم که چرا شما؟
آن را نشویید

329
00:28:32,451 --> 00:28:33,268
آن را بشویید؟

330
00:28:33,280 --> 00:28:36,075
آیا متوجه نقاش بزرگ هستید؟
وینترهالتر این کار را کرد؟

331
00:28:36,780 --> 00:28:38,493
بله، این یکی از بهترین کارهای او نیست، درست است؟

332
00:28:38,500 --> 00:28:41,333
خنده دار نباش! او خود را پرتاب کرد
قهوه در ژنرال رادتسکی

333
00:28:41,540 --> 00:28:44,058
میدونی مرد پدرت
یک راهپیمایی نوشت.

334
00:28:46,500 --> 00:28:47,455
مارس.

335
00:28:48,260 --> 00:28:49,215
تعجب می کنم ...

336
00:28:50,280 --> 00:28:53,157
نه، نه. این خوب نیست،
دانوب در ماه مارس جاری نمی شود.

337
00:28:53,220 --> 00:28:55,092
تو از چی حرف میزنی؟

338
00:28:55,100 --> 00:28:57,614
اوه، نگاه کنید، چند بیت برای تنظیم موسیقی وجود دارد.

339
00:28:57,720 --> 00:28:59,373
- یعنی شما کمیسیون دارید؟
- بله.

340
00:28:59,380 --> 00:29:00,529
اوه، این عالی است!

341
00:29:00,740 --> 00:29:03,458
آهنگ قراره منتشر بشه
این درک شده است.

342
00:29:06,340 --> 00:29:08,296
آیات چندان شگفت انگیزی نیستند.

343
00:29:10,020 --> 00:29:12,090
ایده خوبی است.

344
00:29:12,900 --> 00:29:15,350
میدونی مردی که اینو نوشته
باید باهوش باشد

345
00:29:19,300 --> 00:29:20,938
- من-
- نه، یک لحظه صبر کن.

346
00:29:21,140 --> 00:29:23,495
اون جمله ای که زدی چی بود
که من خیلی دوست داشتم؟

347
00:29:24,340 --> 00:29:25,489
اوه، من نمی دانم.

348
00:29:25,940 --> 00:29:27,339
من انجام می دهم.

349
00:29:32,620 --> 00:29:34,178
ببین، فقط مناسب است.

350
00:29:35,220 --> 00:29:38,212
دانوب خیلی آبی است،
خیلی آبی، خیلی آبی

351
00:29:38,920 --> 00:29:39,749
یادت هست؟

352
00:29:40,674 --> 00:29:41,594
بله!

353
00:29:45,900 --> 00:29:47,856
بله! بله! والس من همین است!

354
00:29:48,720 --> 00:29:49,713
بله دقیقاً مطابقت دارد.

355
00:29:49,738 --> 00:29:51,499
هرگز نباید به آن فکر می کردم،
برای تو نبود

356
00:29:51,580 --> 00:29:52,944
فقط اگه بتونی تمومش کنی

357
00:29:52,956 --> 00:29:53,810
تمومش میکنم نگران نباش!

358
00:29:54,020 --> 00:29:55,578
حالا من یه چیزی دارم که رویش کار کنم!

359
00:29:59,420 --> 00:30:01,217
پس این چیزی است که شما به آن می گویید کار؟

360
00:30:02,580 --> 00:30:04,013
یک دقیقه بیا اینجا

361
00:30:15,780 --> 00:30:16,929
اینجا را نگاه کن، من این را نخواهم داشت.

362
00:30:17,140 --> 00:30:18,899
چرا، مادرت این کار را نکرد
اجازه بده ببوسمش

363
00:30:18,924 --> 00:30:20,700
تا شش ماهگی
بعد از ازدواج ما

364
00:30:20,780 --> 00:30:23,248
حالا می دانم چرا بالای 50 سال داشتی
وقتی به دنیا آمدم

365
00:30:23,980 --> 00:30:26,369
اوه، این وحشتناک است.
این افتضاح است.

366
00:30:26,580 --> 00:30:29,811
این همان چیزی است که به شما اجازه می دهد
برای معاشرت با هنرمندان

367
00:30:30,020 --> 00:30:31,009
و نوازندگان

368
00:30:33,100 --> 00:30:34,210
برو برو مرد جوان

369
00:30:34,220 --> 00:30:36,311
اوه، اما شانی آمد
برای نگاه کردن به نانوایی!

370
00:30:37,300 --> 00:30:38,897
بهش گفتم چی گفتی

371
00:30:38,922 --> 00:30:41,415
که هر مرد جوانی
که می خواهد با من ازدواج کند

372
00:30:41,600 --> 00:30:43,777
باید برای ادامه ابزدر آماده باشد.

373
00:30:43,980 --> 00:30:45,857
آیا واقعا علاقه دارید؟

374
00:30:46,060 --> 00:30:47,698
- فوق العاده
- خوب

375
00:30:47,900 --> 00:30:50,236
سپس نانوایی را به شما نشان خواهم داد
حالا اگر دوست داری

376
00:30:50,240 --> 00:30:51,275
اوه خب...

377
00:30:51,380 --> 00:30:53,691
- همین الان که من..
- او خوشحال می شود.

378
00:30:53,700 --> 00:30:54,735
آیا شما نمی خواهید؟

379
00:30:55,300 --> 00:30:57,252
می ترسید خیلی اذیتت کند.

380
00:30:57,260 --> 00:30:58,932
اما اینطور نیست. آیا این است؟ نه!

381
00:31:08,660 --> 00:31:09,729
چوب

382
00:31:10,500 --> 00:31:11,649
آرد.

383
00:31:13,140 --> 00:31:14,334
نان.

384
00:31:25,820 --> 00:31:27,912
اینها معروف هستند
رول شکلاتی Ebezeder.

385
00:31:27,920 --> 00:31:30,548
مترنیخ بزرگ درگذشت
با یکی در دستش

386
00:31:30,560 --> 00:31:32,391
آه، می بینم شما دانشجوی تاریخ هستید.

387
00:31:32,500 --> 00:31:35,050
حالا بیا و من بهت نشون میدم
فرهای معروف ما

388
00:31:35,074 --> 00:31:37,474
این یکی اینجا
و اون یکی اونجا

389
00:31:47,180 --> 00:31:50,138
روی امواج دوید

390
00:31:50,820 --> 00:31:53,937
به سمت دریا غلت میزنی

391
00:31:54,540 --> 00:31:56,690
اون چیه؟ به دریا گفته؟

392
00:31:57,380 --> 00:31:58,813
نه، نه. رول ها

393
00:31:59,080 --> 00:32:00,722
میشه ببینم رول ها رو کجا درست میکنی؟

394
00:32:00,734 --> 00:32:02,719
اوه، قطعا. حالا اینها رول ها هستند.

395
00:32:03,620 --> 00:32:05,258
و اینجاست که ما آنها را می سازیم.

396
00:32:05,260 --> 00:32:07,239
البته اینها بهترین ما نیستند.

397
00:32:27,860 --> 00:32:29,851
- فهمیدم!
- تو گرفتی؟

398
00:32:30,060 --> 00:32:31,618
من آن را دریافت کردم!

399
00:32:31,620 --> 00:32:34,214
دوپ دست و پا چلفتی
من معتقدم که او این کار را عمدا انجام داد... فکر می کنم او یکی از ...

400
00:32:34,620 --> 00:32:37,896
اینو گوش کن من تازه آهنگسازی کردم
یک آهنگ، اینجا در نانوایی شما!

401
00:32:38,100 --> 00:32:40,694
دانوب خیلی آبی،
خیلی آبی، خیلی آبی

402
00:32:40,900 --> 00:32:44,176
همانطور که من به شما نشان داده ام که چگونه معروف است
رول های شکلاتی Ebezeder ساخته می شوند،

403
00:32:44,380 --> 00:32:46,283
داری آهنگ احمقانه می سازی؟

404
00:32:46,295 --> 00:32:47,372
متاسفم ولی من فقط داشتم فکر میکردم...

405
00:32:47,580 --> 00:32:49,411
این توهین است! همین است.

406
00:32:49,620 --> 00:32:53,533
خوب به من بخشنده! من خیلی را نشان دادم
بهترین نوازندگان از طریق این نانوایی.

407
00:32:53,740 --> 00:32:56,573
فرانتس شوبرت.
چرا آوردمش اینجا

408
00:32:56,580 --> 00:32:59,175
او در حال نوشتن سمفونی ناتمام بود
در آن زمان

409
00:32:59,180 --> 00:33:02,411
اما آیا او سعی کرد آن را تمام کند؟
نه! کیک خورد.

410
00:33:02,620 --> 00:33:04,531
و من هم همینطور.

411
00:33:06,260 --> 00:33:07,295
خیلی متاسفم

412
00:33:08,380 --> 00:33:10,052
ادامه بده من بیشتر توجه میکنم...

413
00:33:10,980 --> 00:33:13,892
- اون چیه؟
- این یک دستگاه خمیر زنی است.

414
00:33:15,100 --> 00:33:17,091
ابداع شده توسط پدربزرگم.

415
00:33:17,900 --> 00:33:20,635
لئوپولد
به او نشان دهید که چگونه کار می کند.

416
00:33:20,860 --> 00:33:21,728
سرم شلوغه

417
00:33:21,753 --> 00:33:24,354
همانطور که به شما می گویم عمل کنید.
بیا و به او نشان بده که چگونه کار می کند.

418
00:33:24,760 --> 00:33:25,656
و عجله کن!

419
00:33:32,380 --> 00:33:33,230
همین است.

420
00:33:34,300 --> 00:33:35,250
سریع تر!

421
00:33:35,660 --> 00:33:37,252
در آنجا، این سرعت مناسب است.

422
00:33:38,620 --> 00:33:41,976
همانطور که در امتداد می چرخید
میتونم آهنگتو بشنوم

423
00:33:42,180 --> 00:33:45,217
من را مجذوب خود می کند
و مرا نگه می دارد

424
00:33:45,460 --> 00:33:47,257
این شما را مجذوب خود می کند، اینطور نیست؟

425
00:33:47,460 --> 00:33:50,394
در واقع اینطور است، بله.
فقط کمی سریعتر لطفا

426
00:33:51,740 --> 00:33:53,139
چیکار میکنی؟

427
00:33:53,900 --> 00:33:57,017
نوار نقره ای درخشان شما

428
00:33:57,220 --> 00:34:00,530
رسیدن به سراسر زمین

429
00:34:01,260 --> 00:34:03,216
در رویاهایم همیشه خواهم دید

430
00:34:03,420 --> 00:34:05,536
تو منو دزدیدی
دل از من دور

431
00:34:08,300 --> 00:34:10,336
هورای! همه چی مرتب شده

432
00:34:10,740 --> 00:34:12,651
چیست؟ ازدواج ما؟

433
00:34:12,860 --> 00:34:16,677
نه، آهنگ
من آیات را مرتب کرده ام، همه آنها را.

434
00:34:17,340 --> 00:34:19,490
اوه! آهنگ ...
تمام نانوایی را دیدی؟

435
00:34:19,700 --> 00:34:21,019
نه، نه. من خیلی هیجان زده بودم.

436
00:34:21,020 --> 00:34:22,838
اوه، امیدوارم به پدر توهین نکرده باشی؟

437
00:34:22,850 --> 00:34:24,492
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
گوش کن:

438
00:34:24,500 --> 00:34:27,697
دانوب خیلی آبی،
خیلی آبی، خیلی آبی...

439
00:34:27,900 --> 00:34:30,236
- تو نباید اینجا بخونی.
-خب پس با من بیا.

440
00:34:30,780 --> 00:34:32,259
من نمی توانم مغازه را ترک کنم.

441
00:34:32,620 --> 00:34:34,656
مغازه؟ مغازه چه اهمیتی دارد؟

442
00:34:35,060 --> 00:34:37,335
به اندازه آهنگ قدیمی شما اهمیت دارد.

443
00:34:38,260 --> 00:34:39,898
بله، من فکر می کنم آن را انجام دهد.

444
00:34:40,980 --> 00:34:41,969
کجا میری؟

445
00:34:43,060 --> 00:34:45,494
برگشت، به مردی که آیات را نوشت.

446
00:35:03,860 --> 00:35:04,815
اوه عزیزم

447
00:35:05,020 --> 00:35:06,892
فکر می کنم نباید این کار را می کردم.

448
00:35:09,060 --> 00:35:10,652
این موسیقی فوق العاده شماست

449
00:35:11,340 --> 00:35:13,296
-امیدوارم ناراحت نشده باشی؟
- نه

450
00:35:13,900 --> 00:35:15,219
نه، البته نه.

451
00:35:17,540 --> 00:35:18,973
برو، کمی دیگر با من بازی کن.

452
00:35:19,460 --> 00:35:20,939
این حرکت دوم است.

453
00:35:30,060 --> 00:35:32,218
این بهترین آهنگه
شما تا به حال نوشته اید

454
00:35:32,220 --> 00:35:34,090
اما واقعاً باید از شما تشکر کنم.

455
00:35:34,100 --> 00:35:36,213
برای اینکه اولین جمله را به خاطر آوردم.

456
00:35:36,220 --> 00:35:39,876
خوب، شما می توانید قدردانی خود را برای من نشان دهید
خاطره خوبی که تقدیمش کردی به من

457
00:35:41,200 --> 00:35:42,200
بله.

458
00:35:42,660 --> 00:35:44,890
چرا، طوری صدا می کنی که انگار نمی خواستی.

459
00:35:44,900 --> 00:35:47,050
آیا تمام آهنگ هایم را به تو تقدیم نکرده ام؟

460
00:35:47,260 --> 00:35:49,649
بله. اما این یکی است
من به خصوص می خواهم.

461
00:35:52,300 --> 00:35:55,292
اگر پدر، ارزش بیشتری دارد
فقط آن را در عموم پخش می کند.

462
00:36:14,060 --> 00:36:17,939
تقدیم به کنتس هلگا فون استال برای قدردانی.
یوهان اشتراوس.

463
00:36:44,980 --> 00:36:47,096
ناشر MUSIC ANTON DREXLER

464
00:36:49,300 --> 00:36:52,292
بله. البته منتشرش میکنم
اگر از من بخواهید

465
00:36:52,500 --> 00:36:53,999
من از شما می خواهم بیشتر از این کار کنید.

466
00:36:54,100 --> 00:36:55,642
من از شما می خواهم که پدر شانی را بیاورید

467
00:36:55,667 --> 00:36:57,500
تا در برنامه گنجانده شود
از ارکستر او

468
00:36:57,580 --> 00:36:58,430
اوه، غیر ممکن!

469
00:36:58,540 --> 00:37:00,098
باید انجام شود، درکسلر.

470
00:37:00,300 --> 00:37:01,813
شاهزاده آن را مطالبه می کند.

471
00:37:02,020 --> 00:37:05,979
خانم عزیز میدونی تا چه حد
من به سراغ شما و جناب عالی می روم

472
00:37:06,180 --> 00:37:08,535
اما هیچ انسان زنده ای قادر به ساختن نیست
اشتراوس هر کاری بکن

473
00:37:09,140 --> 00:37:11,415
-ازش می ترسی؟
- از او می ترسی؟ خیر

474
00:37:11,620 --> 00:37:14,808
به او گفتم چقدر اشتباه می کند که نگه می دارد
کینه ای نسبت به پسر خودش

475
00:37:14,832 --> 00:37:15,719
بی فایده است.

476
00:37:15,720 --> 00:37:17,597
بله، شانی اشتباه بزرگی مرتکب شد.

477
00:37:17,700 --> 00:37:19,975
- به غرور پدرش لطمه زد.
- دقیقا.

478
00:37:20,460 --> 00:37:22,769
خوب، ما باید راه های منصفانه را امتحان کنیم،

479
00:37:23,300 --> 00:37:26,736
اما اگر موفق نشدیم،
پس باید جسورتر باشیم

480
00:37:27,860 --> 00:37:30,658
جای تعجب نیست که آنها این را می گویند
تو زن خطرناکی هستی

481
00:37:31,220 --> 00:37:33,017
برای تو خطرناک نیست، درکسلر.

482
00:37:33,220 --> 00:37:34,539
اوه، من نمی دانم.

483
00:37:34,740 --> 00:37:36,537
- او اینجاست؟
- آقا اشتراوس؟ بله.

484
00:37:36,740 --> 00:37:39,515
او در حال تمرین حلقه اش برای افتتاحیه است
از باغ های Domeyer

485
00:37:46,260 --> 00:37:48,979
آقایان
این اف شارپ باید برجسته شود.

486
00:37:49,580 --> 00:37:51,377
این حداقل چیزی نیست که من می خواهم.

487
00:37:53,840 --> 00:37:56,310
گوش کن آهنگ را به من بده
و من آن را به آقای اشتراوس نشان خواهم داد.

488
00:37:56,320 --> 00:37:58,875
نه لطفا میتونم خودم بهش بدم؟

489
00:37:59,100 --> 00:38:01,534
من دوست کسی هستم
بسیار نزدیک به او

490
00:38:02,780 --> 00:38:04,516
خیلی خوب،
اما شما نباید حرف او را قطع کنید.

491
00:38:04,541 --> 00:38:06,414
کاملا ساکت بمان
تا زمانی که او تمام شود.

492
00:38:22,900 --> 00:38:24,738
سلام شانی!
برای دیدن پدرت آمده ای؟

493
00:38:24,740 --> 00:38:25,975
نه، من برای دیدن آقای درکسلر آمده ام.

494
00:38:25,980 --> 00:38:29,033
- فکر کنم یه خانومی با خودش داره.
- بله می دانم، آنها از من انتظار دارند.

495
00:39:06,180 --> 00:39:07,249
چی میخوای؟

496
00:39:08,020 --> 00:39:11,730
من می خواهم بپرسم که آیا شما نمی خواهید
این شماره را با ارکستر خود بنوازید.

497
00:39:15,380 --> 00:39:17,291
پسرم تو را با این فرستاد؟

498
00:39:17,860 --> 00:39:19,976
نه، او چیزی در مورد آن نمی داند.

499
00:39:21,460 --> 00:39:23,655
آیا شما عزیز او هستید؟

500
00:39:24,740 --> 00:39:28,096
بله، اما ما قرار است ازدواج کنیم،
امیدوارم روزی

501
00:39:28,300 --> 00:39:31,333
و اگر به این امید داری، بهتر است به او بگو
برای خودش شغلی پیدا کند که می فهمد.

502
00:39:32,740 --> 00:39:34,059
این منصفانه نیست!

503
00:39:34,500 --> 00:39:36,636
شما نمی دانید.
شما هنوز آن را بازی نکرده اید.

504
00:39:36,740 --> 00:39:39,834
من مجبور نیستم آن را بازی کنم. من می توانم بخوانم.
آشغال مطلق!

505
00:39:43,140 --> 00:39:46,273
فکر میکنی تنها خودت هستی
کسی که چیزی در مورد موسیقی می داند

506
00:39:50,540 --> 00:39:52,178
آن موسیقی را رها کن

507
00:39:53,260 --> 00:39:54,773
از آغاز.

508
00:40:11,980 --> 00:40:13,076
آهنگ من

509
00:40:47,300 --> 00:40:49,860
من می بینم که کنتس مجبور است
از روی شانه خود نگاه کنید

510
00:40:53,380 --> 00:40:55,710
شاید یک کپی دیگر
راحت تر خواهد بود

511
00:40:59,100 --> 00:41:00,499
من نمی فهمم!

512
00:41:02,100 --> 00:41:03,692
این همان آهنگ نیست

513
00:41:04,300 --> 00:41:07,178
این اختصاص داده شده است
به یک خانم ابیزدر

514
00:41:08,380 --> 00:41:09,310
منظورت چیه؟

515
00:41:11,340 --> 00:41:13,695
رسی میخواستم بهت بگم میبینی.

516
00:41:13,900 --> 00:41:15,333
همان آهنگ است.

517
00:41:15,540 --> 00:41:17,576
کنتس فون استال کلمات را نوشت.

518
00:41:17,860 --> 00:41:19,896
خواهش میکنم نذار دردسر درست کنم

519
00:41:20,100 --> 00:41:23,192
اگر دوست کوچک شما بخواهد
تو که آهنگ را به او تقدیم کنی

520
00:41:23,300 --> 00:41:24,794
به هر حال، این کار را انجام دهید.

521
00:41:24,900 --> 00:41:28,829
نه، من آن را نمی خواهم.
من هرگز نمی خواهم دوباره آن را بشنوم.

522
00:41:31,853 --> 00:41:33,853
ریسی!

523
00:41:43,540 --> 00:41:45,990
خب، حالا شاید بتوانید بازی کنید
آهنگ برای آقای درکسلر تمام شد.

524
00:41:46,000 --> 00:41:47,653
اما من نمی توانم او را اینطور رها کنم.

525
00:41:47,660 --> 00:41:48,909
من اینجا آمدم تا سعی کنم به شما کمک کنم.

526
00:41:49,020 --> 00:41:50,163
من می دانم و بسیار سپاسگزارم.

527
00:41:50,188 --> 00:41:52,535
اما چیزهایی هست که هست
حتی مهمتر از موفقیت

528
00:41:52,620 --> 00:41:55,180
این سخنرانی نیست
مردی که مصمم به موفقیت است

529
00:41:55,380 --> 00:41:56,733
اوه، خوب مهم نیست.

530
00:41:56,940 --> 00:41:58,293
لطفا مرا ببخش.

531
00:42:03,780 --> 00:42:05,293
چه احمقی!

532
00:42:05,500 --> 00:42:08,060
اجازه دادن به این دختر
شانس او را خراب کند

533
00:42:08,260 --> 00:42:10,535
عشق جوان نسبتا خوب است.

534
00:42:10,740 --> 00:42:12,856
اوه نکن، تو یک احساساتی گرا هستی.

535
00:42:13,060 --> 00:42:17,576
بانوی عزیز من تا به حال ندیده بودم
آرامش زیبای خود را از دست می دهی

536
00:42:18,140 --> 00:42:21,015
دیگه نیازی به دردسر نداری
در مورد این آهنگ Drexler.

537
00:42:21,380 --> 00:42:23,132
من یک بار به شما اجازه می دهم آن را بشنوید،

538
00:42:23,460 --> 00:42:25,178
سپس آن را روی آتش می گذاریم.

539
00:42:35,860 --> 00:42:38,374
ریسی بس کن لطفا
باید اجازه بدی توضیح بدم

540
00:42:38,820 --> 00:42:39,775
گوش کن ریسی!

541
00:42:40,620 --> 00:42:42,656
من کلا از موسیقی ام دست می کشم.

542
00:42:43,380 --> 00:42:44,938
این تنها کاری است که باید انجام داد.

543
00:42:45,940 --> 00:42:48,734
یعنی می خواستی
واقعا موسیقی خود را به خاطر من رها کنید؟

544
00:42:48,740 --> 00:42:52,396
البته این کار را خواهم کرد. تو برای من بیشتر معنی داری
از جاه طلبی یا هر چیز دیگری

545
00:43:02,695 --> 00:43:04,195
شانی!

546
00:43:06,020 --> 00:43:07,578
خیلی دوستت دارم

547
00:43:08,900 --> 00:43:10,492
من خیلی بدبخت شدم!

548
00:43:14,616 --> 00:43:15,816
ریسی!

549
00:43:21,180 --> 00:43:24,392
بیا برویم تو را پیدا کنیم
پدر و در مورد آن به او بگویید.

550
00:43:37,060 --> 00:43:39,176
نه خانم عزیز ما آن را نمی سوزانیم.

551
00:43:39,380 --> 00:43:42,599
من Schani را می‌خواهم که آن را تنظیم کند.
آن آهنگ قرار است زنده بماند.

552
00:43:53,420 --> 00:43:54,673
برای آقای یوهان اشتراوس.

553
00:43:54,685 --> 00:43:56,418
اوه بله. از کیست؟

554
00:43:56,420 --> 00:43:58,456
خانمم از من پرسید
نام او را ذکر نکنم

555
00:44:05,420 --> 00:44:07,775
نگران نباشید. من اسمش را می دانم

556
00:44:08,420 --> 00:44:10,138
کنتس هلگا فون استال.

557
00:44:11,300 --> 00:44:14,815
من هم نام دیگری برای او می دانم،
اما من خیلی خانم هستم که نمی توانم آن را بگویم.

558
00:44:24,540 --> 00:44:26,212
- برای تو
- ممنون

559
00:44:31,140 --> 00:44:32,675
تعجب می کنم منظور او چیست؟

560
00:44:32,780 --> 00:44:35,171
منظورش اینه که پوست سرت رو بگیری
به کمربندش آویزان شود

561
00:44:35,300 --> 00:44:36,769
اگر بتواند برای آن جا پیدا کند.

562
00:44:36,780 --> 00:44:38,041
گوش کن چی میگه

563
00:44:38,053 --> 00:44:39,874
من به آنچه او می گوید علاقه ای ندارم.

564
00:44:40,240 --> 00:44:41,070
خیلی خوب

565
00:44:41,860 --> 00:44:43,737
پس؟ این همه یک راز بزرگ است؟

566
00:44:45,460 --> 00:44:47,212
البته این یک راز نیست

567
00:44:47,660 --> 00:44:49,596
او از من می خواهد که بروم
جشنواره سنت استفان با او.

568
00:44:49,608 --> 00:44:51,914
او می گوید که دارد
یک سورپرایز فوق العاده برای من

569
00:44:52,680 --> 00:44:55,636
گوش کن اگر به
جشنواره سنت استفانز،

570
00:44:56,061 --> 00:44:58,034
من دیگر هرگز با شما صحبت نمی کنم.

571
00:44:58,100 --> 00:45:00,509
حالا تا این که گفتی
فکری برای رفتن نداشتم

572
00:45:00,620 --> 00:45:02,872
- منظورت چیه؟
- خوب، به من دیکته نمی شود.

573
00:45:03,540 --> 00:45:06,259
من به شما دیکته نمی کنم،
من به شما هشدار می دهم.

574
00:45:06,460 --> 00:45:08,769
اگر بخواهم به جشنواره بروم،
من بروم

575
00:45:08,980 --> 00:45:11,655
باشه پس
اما می دانید چه معنایی خواهد داشت.

576
00:45:13,380 --> 00:45:16,577
حالا گوش کن ریسی
من برای تو همه چیز را رها کردم

577
00:45:17,420 --> 00:45:18,819
تمام آرزوهای من

578
00:45:19,500 --> 00:45:21,665
و الان شروع کردم
حرفه ای به عنوان یک هنرمند

579
00:45:21,690 --> 00:45:23,597
در کیک های شکلاتی
و نان زنجبیلی طلاکاری شده

580
00:45:23,780 --> 00:45:25,293
میدونم اینجا بدبختی

581
00:45:25,500 --> 00:45:27,172
لازم نیست به من بگی

582
00:45:27,380 --> 00:45:29,052
من می دانم که من برای شما برای یک الهه جبران نمی کنم.

583
00:45:29,260 --> 00:45:31,416
- من هرگز این را نگفتم.
- نه، اما من می توانم آن را ببینم.

584
00:45:32,100 --> 00:45:34,450
پس چرا به آن برنمی گردی؟
برگشت به او.

585
00:45:34,460 --> 00:45:35,815
شما می گویید او می تواند به شما کمک کند.

586
00:45:47,220 --> 00:45:49,370
او هرگز نانوا نمی سازد.

587
00:45:50,060 --> 00:45:52,051
او دلش در آن نیست.

588
00:45:52,660 --> 00:45:54,696
اگر با او به آن جشن برود؟

589
00:45:54,900 --> 00:45:56,891
جشن؟ چه جشنی؟

590
00:45:58,380 --> 00:46:00,371
البته! این مرا به یاد می آورد.

591
00:46:01,140 --> 00:46:03,311
از ما خواسته شده است
پذیرایی را در اختیار بگیرد

592
00:46:03,336 --> 00:46:05,303
برای جشنواره بزرگ
سنت استفان.

593
00:46:07,220 --> 00:46:08,938
سفارش بزرگی است!

594
00:46:31,740 --> 00:46:33,173
- یک فنجان دیگر؟
- ممنون

595
00:46:34,180 --> 00:46:37,158
فکر کردم دیگه چیزی نداری
علاقه به آهنگساز جوان ما

596
00:46:37,260 --> 00:46:38,818
باید اعتراف کنم که شگفت زده شدم.

597
00:46:39,020 --> 00:46:42,092
آیا می روی و اجازه می دهی نابغه هدر برود؟
در یک شیرینی فروشی

598
00:46:42,860 --> 00:46:45,977
تمام آغوشش هدر رفت
روی دختر یک شیرینی پزی

599
00:46:46,180 --> 00:46:48,569
درکسلر، تو تحمل ناپذیری.

600
00:46:53,660 --> 00:46:55,678
- اوه، شکر می خوری، نه؟
- فراوان.

601
00:46:56,500 --> 00:47:00,937
من یک پیرمرد هستم،
بگذار از لذت های سالخورده ام لذت ببرم.

602
00:47:01,140 --> 00:47:04,655
فقط به این دلیل که من می خواهم کمک کنم
یک نوازنده جوان، به نظر شما ...

603
00:47:04,680 --> 00:47:06,454
نه، نه، نه، البته نه!

604
00:47:07,580 --> 00:47:10,319
علاوه بر این، اگر من اینطور فکر می کردم،
باید برای خودم نگهش دارم

605
00:47:10,420 --> 00:47:12,580
هیچ کمکی نمی‌کند
نوازنده جوان

606
00:47:12,620 --> 00:47:14,736
توسط شاهزاده گوستاو حسود تیرباران شود.

607
00:47:17,580 --> 00:47:18,979
تو به من ایده دادی

608
00:47:19,980 --> 00:47:22,369
شاهزاده به ما کمک خواهد کرد
با طرح ما

609
00:47:22,980 --> 00:47:25,050
حرف من تو جسارتی

610
00:47:25,660 --> 00:47:28,049
او یک نفرت خشونت آمیز گرفته است
به اشتراوس پیر

611
00:47:29,260 --> 00:47:31,649
او دوست دارد در یک شوخی شرکت کند
علیه او

612
00:47:34,873 --> 00:47:36,873
گوستاو.

613
00:47:37,940 --> 00:47:40,454
تپانچه در 25 قدم است.

614
00:47:47,100 --> 00:47:49,250
اوه پس من او را نکشتم.

615
00:47:51,100 --> 00:47:55,339
این تقریباً پنجاهمین دوئل من است
برای دفاع از ناموس شما جنگید

616
00:47:55,740 --> 00:47:57,571
گوستاو بیا اینجا

617
00:47:58,260 --> 00:48:00,352
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

618
00:48:15,420 --> 00:48:18,014
- سلام، یوهان.
- آه، عصر بخیر.

619
00:48:24,580 --> 00:48:25,924
عصر بد برای جنین

620
00:48:25,936 --> 00:48:28,992
اوه، این فقط یک طوفان گرما است.
روشن میشه

621
00:48:29,500 --> 00:48:31,138
همیشه خوشبین!

622
00:48:32,100 --> 00:48:33,499
گوش کن...

623
00:48:36,300 --> 00:48:38,491
من اومدم اینجا تا شما رو رانندگی کنم
به شاهزاده گوستاو

624
00:48:38,500 --> 00:48:40,616
من وقت ندارم پیش شاهزاده ها بروم.

625
00:48:40,820 --> 00:48:42,253
من باید به جشن بروم

626
00:48:42,660 --> 00:48:44,139
اوه مزخرف...

627
00:48:46,260 --> 00:48:48,518
- شما زمان زیادی دارید.
- فکر نمی کنم!

628
00:48:50,780 --> 00:48:52,372
چرا، ساعت فقط هفت و نیم است.

629
00:48:53,380 --> 00:48:54,510
این است؟

630
00:48:55,340 --> 00:48:57,431
بله، به هر حال من نمی خواهم بروم
به شاهزاده

631
00:48:57,780 --> 00:49:00,613
من باید جدیدم را بازی کنم
برای اولین بار راهپیمایی کنید

632
00:49:00,820 --> 00:49:02,651
همه منتقدان آنجا خواهند بود.

633
00:49:03,700 --> 00:49:05,452
شاهزاده خیلی تاکید داشت.

634
00:49:05,660 --> 00:49:06,510
واقعا؟

635
00:49:06,520 --> 00:49:08,804
میگه میخواد حرف بزنه
به شما در مورد یک سفارش

636
00:49:08,829 --> 00:49:11,422
امپراطور فکر می کرد
از عطا کردن به شما

637
00:49:12,980 --> 00:49:14,208
واقعا؟

638
00:49:18,660 --> 00:49:20,571
فرانتس جوزف، فکر می کنی؟

639
00:49:20,780 --> 00:49:22,099
نه، به سختی.

640
00:49:22,300 --> 00:49:25,212
یا نشان لئوپولد
یا فرمان عقاب.

641
00:49:25,420 --> 00:49:27,809
خوب، حداقل باید یک ماریا ترز باشد؟

642
00:49:29,580 --> 00:49:31,298
به او بگویید این همان چیزی است که می خواهید.

643
00:49:31,500 --> 00:49:33,809
شاهزاده عالی داره
نفوذ در Schnbrunn

644
00:49:34,020 --> 00:49:35,009
او دارد؟

645
00:49:36,620 --> 00:49:38,690
خیلی خب من میام

646
00:49:40,140 --> 00:49:41,892
ما 40 دقیقه فرصت داریم.

647
00:49:46,880 --> 00:49:48,729
آیا از این راه بالا می آیی، آقای اشتراوس؟

648
00:49:48,754 --> 00:49:51,117
جناب عالی آرزو می کند
خصوصی با شما صحبت کنم

649
00:49:53,940 --> 00:49:56,071
این باید یک پیام باشد
از امپراتور

650
00:49:57,340 --> 00:49:59,139
فرض کنید من می دوم
به جشن

651
00:49:59,164 --> 00:50:01,236
و به آنها بگویید که این کار را خواهید کرد
خیلی زود اونجا باش

652
00:50:01,320 --> 00:50:03,688
نه، لازم نیست

653
00:50:03,700 --> 00:50:05,213
زمان زیادی.

654
00:50:26,940 --> 00:50:28,453
کار خوب، درکسلر.

655
00:50:30,060 --> 00:50:31,573
بیا همراه

656
00:51:28,100 --> 00:51:30,091
لطفا آقا شما آقای اشتراوس هستید؟

657
00:51:30,300 --> 00:51:32,052
نه، آقای اشتراوس هنوز اینجا نیست.

658
00:51:32,260 --> 00:51:35,013
آیا می توانم صبر کنم؟
از او می خواهم کتاب امضای من را امضا کند.

659
00:51:35,220 --> 00:51:37,638
بسیار خوب. اما او اینجا نخواهد بود
به مدت نیم ساعت

660
00:51:40,260 --> 00:51:41,932
چه تجارتی داریم انجام می دهیم!

661
00:51:42,140 --> 00:51:44,131
ده بشکه آبجو قبلاً تمام شده است.

662
00:51:44,780 --> 00:51:47,931
امشب پایین خواهد رفت
تاریخ موسیقی

663
00:51:49,860 --> 00:51:51,090
به دنبال چه کسی هستید؟

664
00:51:51,100 --> 00:51:53,250
به من بگو، لئوپولد. شانی را در میان مردم دیدی؟

665
00:51:53,260 --> 00:51:54,586
نه، و من نمی خواهم.

666
00:51:54,598 --> 00:51:55,735
اوه اینقدر بدبخت نباش

667
00:51:55,940 --> 00:51:58,374
من نمی توانم کمکی به آن کنم. این احساسی است که من دارم.

668
00:51:58,580 --> 00:52:01,253
اگر مانند کسی صدایی می شنوید
گریه می کنم، من می خندم

669
00:52:01,460 --> 00:52:03,018
اینقدر احمق نباش

670
00:52:03,020 --> 00:52:05,411
یه روزی یه دختر پیدا میکنی
دو برابر من جذاب تر از من

671
00:52:05,420 --> 00:52:07,019
این چیزی است که من نگران آن هستم.

672
00:52:07,020 --> 00:52:09,978
اگر مرا نخواهی،
چه شانسی با او دارم؟

673
00:52:31,700 --> 00:52:33,292
بهتره برم دنبال شانی بگردم.

674
00:52:34,320 --> 00:52:36,412
- عصر بخیر، دومیر.
- عصر بخیر

675
00:52:36,420 --> 00:52:39,554
عصر بخیر کنتس.
آیا استاد را با خود آورده اید؟

676
00:52:39,560 --> 00:52:40,898
او خیلی زود اینجا خواهد آمد.

677
00:52:40,900 --> 00:52:42,752
خوب داشتم کمی مضطرب می شدم.

678
00:52:42,820 --> 00:52:45,795
او اغلب در باغ من بازی می کند،
اما او هنوز دیر نکرده است.

679
00:52:51,900 --> 00:52:53,379
خانم ها و آقایان.

680
00:52:54,020 --> 00:52:58,059
من این افتخار را دارم که به شما تقدیم کنم
یوهان اشتراوس بزرگ

681
00:52:59,260 --> 00:53:00,215
عصر بخیر

682
00:53:09,420 --> 00:53:12,473
اوه، آقا اشتراوس، لطفا
برای ما والس لورلی بنوازید؟

683
00:53:13,060 --> 00:53:16,477
متاسفم، می ترسم همین الان نتوانم.
میبینی که وقت زیادی ندارم

684
00:53:17,020 --> 00:53:19,076
او نفوذ زیادی دارد
با امپراطور!

685
00:53:20,900 --> 00:53:22,492
اوه، خوب شاید بتوانم، Fräulein.

686
00:53:59,780 --> 00:54:02,038
اصلا به این موضوع اهمیت نده.
به کار خود ادامه دهید.

687
00:54:16,760 --> 00:54:18,023
من می توانم مدیریت کنم، متشکرم

688
00:54:18,035 --> 00:54:18,996
اومدم کمکت کنم

689
00:54:19,040 --> 00:54:21,019
بهتره برگردی پیش خانوم
تو اسکورت میکردی

690
00:54:21,020 --> 00:54:22,517
من هیچ خانمی را اسکورت نمی کنم.

691
00:54:23,020 --> 00:54:25,488
- اما من تازه او را دیدم.
-او با من نیامد.

692
00:54:26,580 --> 00:54:29,499
فکر کنم خودت رو اینطوری لباس پوشیدی
برای کمک به نوشیدنی ها؟

693
00:54:29,500 --> 00:54:30,728
نه، نداشتم.

694
00:54:30,940 --> 00:54:33,500
اما من مهمان آمده ام
همانطور که کنتس از من خواست.

695
00:54:33,700 --> 00:54:36,050
اما بعد از اینکه دیدمت،
فکر کردم نظرم را عوض کنم

696
00:54:36,500 --> 00:54:37,649
من شما را باور نمی کنم.

697
00:54:39,780 --> 00:54:40,833
اینجا، کارل، بیا اینجا.

698
00:54:45,980 --> 00:54:47,635
وجود دارد. حالا این بهتره؟

699
00:54:50,020 --> 00:54:51,578
اوه شانی، احساس می کنم احمقی هستم.

700
00:54:51,780 --> 00:54:53,930
حالا دیگه قرار نیست دعوا کنیم
ما هستیم؟

701
00:54:54,140 --> 00:54:55,853
نه اگه قول بدی دوری کنی
از آن کنتس

702
00:54:55,860 --> 00:54:57,179
من قول می دهم.

703
00:54:57,860 --> 00:54:59,657
اوه شانی، خیلی دوستت دارم...

704
00:55:00,620 --> 00:55:02,497
وای عزیزم به چی میخندی

705
00:55:03,100 --> 00:55:05,172
شما همیشه این را می گویید
بعد از اینکه دعوامون شد

706
00:55:05,180 --> 00:55:06,738
اوه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

707
00:55:08,140 --> 00:55:09,175
عزیزم

708
00:55:11,620 --> 00:55:12,579
این چیه؟

709
00:55:12,604 --> 00:55:15,778
آیا به مشتریان خدمات می دهید یا
او را با نوشیدنی ها؟

710
00:55:16,260 --> 00:55:19,855
حالا اینجا را نگاه کن، مرد جوان. اینجا هستی
برای کنسرت یا برای کار؟

711
00:55:20,060 --> 00:55:22,535
باید تصمیمت رو بگیری
یک بار برای همیشه

712
00:55:22,540 --> 00:55:24,770
یا نوازنده هستی
یا یک شیرینی پزی

713
00:55:24,980 --> 00:55:26,413
او خیلی وقت پیش تصمیم خود را گرفته است.

714
00:55:26,620 --> 00:55:28,690
قنادی و من را انتخاب کرد.

715
00:55:31,540 --> 00:55:34,498
حالا دست به کار شو ببین چیه
آن مشتریان آنجا را می خواهند.

716
00:55:34,700 --> 00:55:36,452
- کجا؟
- اونجا

717
00:55:42,100 --> 00:55:44,489
تا حالا استاد را اینقدر دیر ندیده بودم

718
00:55:44,500 --> 00:55:46,592
و من با او بوده ام
بیش از بیست سال

719
00:55:46,600 --> 00:55:49,339
این دانوب آبی اشتراوس جوان،
آیا این عدد اول است؟

720
00:55:49,340 --> 00:55:50,689
اینطوری چیده شده
روی غرفه های موسیقی

721
00:55:50,700 --> 00:55:51,971
یه چیز خنده دار دیگه هم هست

722
00:55:51,996 --> 00:55:54,983
استادی که آن را بازی می کند
پس از همه او در مورد آن گفت.

723
00:55:55,220 --> 00:55:58,132
اشتراوس کجاست؟
تمام غروب برای نوشیدن اینجا نیامدم.

724
00:56:06,260 --> 00:56:09,777
اگر اشتراوس امشب نیاید،
پیشنهاد می کنم برویم و پولمان را پس بگیریم.

725
00:56:31,660 --> 00:56:32,536
عصر بخیر

726
00:56:32,900 --> 00:56:35,433
شانی، لطفا یک لحظه اینجا بمان.

727
00:56:35,540 --> 00:56:37,656
اوه، اما نمی توانم، متشکرم. من برای خدمت در اینجا کمک می کنم.

728
00:56:37,860 --> 00:56:39,896
آن سینی را بگذارید و به حرف ما گوش دهید.

729
00:56:42,460 --> 00:56:45,293
این لحظه زندگی شماست.

730
00:56:47,540 --> 00:56:50,100
یک دفعه باید بری
و دانوب آبی خود را هدایت کنید.

731
00:56:51,620 --> 00:56:52,939
چه، پدرم رضایت داد؟

732
00:56:53,700 --> 00:56:56,309
بله، او این فرصت را به شما می دهد.

733
00:56:57,360 --> 00:56:58,802
ارکستر، آنها آن را نمی دانند.

734
00:56:58,814 --> 00:57:01,279
بله آنها انجام می دهند.
من خودم آنها را در آن تمرین کردم.

735
00:57:01,380 --> 00:57:02,813
آنها را تمرین کردی؟

736
00:57:04,060 --> 00:57:06,191
اما فکر کردم تو گفتی
پدرم این را ترتیب داد؟

737
00:57:06,200 --> 00:57:09,472
بله، اما پس از آنچه در مورد او گفت
والس تو جلوی ارکسترش

738
00:57:09,480 --> 00:57:12,094
غرورش به او اجازه نمی دهد
تا خودش آن را تمرین کند.

739
00:57:17,240 --> 00:57:18,136
نمی دانم چه بگویم.

740
00:57:18,140 --> 00:57:21,291
الان وقت حرف زدن نیست
این زمان برای عمل است.

741
00:57:21,500 --> 00:57:22,350
به آن گوش کن!

742
00:57:26,260 --> 00:57:29,220
- آقای درکسلر، اشتراوس کجاست؟
- تو مدیرش هستی باید بدونی.

743
00:57:29,320 --> 00:57:30,958
اینجا آقای اشتراوس است.

744
00:57:31,900 --> 00:57:33,015
آیا این یک شوخی است؟

745
00:57:33,220 --> 00:57:36,576
این یوهان اشتراوس جونیور است.
او والس خود را اجرا خواهد کرد.

746
00:57:37,020 --> 00:57:39,788
من به شما پیشنهاد می کنم که روی دکه موسیقی بروید
و او را اعلام کنید.

747
00:57:40,700 --> 00:57:42,418
یک دقیقه صبر کن
من نمی توانم.

748
00:57:42,620 --> 00:57:44,258
بله. او خواهد کرد.

749
00:57:44,700 --> 00:57:47,089
- نمی تونی؟
- اول باید با ریسی صحبت کنم.

750
00:57:47,100 --> 00:57:48,794
وقت نداری
برای صحبت کردن با هر کسی

751
00:57:48,819 --> 00:57:51,378
باید قبل از پدرت بازی کنی
به اینجا می رسد یا اصلا

752
00:57:51,380 --> 00:57:53,211
ادامه بده، شانی. این شانس بزرگ شماست

753
00:58:08,220 --> 00:58:10,290
خانم ها و آقایان!

754
00:58:10,860 --> 00:58:13,852
واضح است که اینجا بودن برایم لذت بخش است
امروز عصر با تو

755
00:58:14,860 --> 00:58:17,249
 و اطلاعیه ویژه ای اعلام کنیم

756
00:58:17,500 --> 00:58:19,331
در مورد برنامه شما

757
00:58:20,020 --> 00:58:22,136
برای این شب استثنایی...

758
00:58:25,080 --> 00:58:27,799
خانم رسی حالا دنبالش نرو.

759
00:58:30,860 --> 00:58:34,458
از همون اول آرایش کردی
ذهنت که او را از من دور کنی

760
00:58:34,980 --> 00:58:37,540
بله، من می خواهم او را ببرم
دور از تو،

761
00:58:37,740 --> 00:58:39,935
اما نه به شکلی که شما می گویید.

762
00:58:40,140 --> 00:58:42,051
اگر او اکنون به شما گوش دهد،

763
00:58:42,260 --> 00:58:44,376
او هرگز به چیزی نمی رسد.

764
00:58:45,340 --> 00:58:46,853
اینو بهش گفتی؟

765
00:58:47,460 --> 00:58:49,052
بله صادقانه بگویم، من دارم.

766
00:58:50,220 --> 00:58:51,868
و من فکر می کنم که بعد از امشب،

767
00:58:51,893 --> 00:58:54,713
او این حس را خواهد داشت
تا متوجه شود که حقیقت دارد

768
00:58:55,940 --> 00:58:57,055
شما لازم نیست نگران باشید.

769
00:58:57,820 --> 00:59:00,095
بعد از امشب، کارم با او تمام شد.

770
00:59:00,740 --> 00:59:02,219
شما می توانید او را داشته باشید.

771
00:59:02,420 --> 00:59:04,615
موسیقی او، عشق او ...

772
00:59:05,420 --> 00:59:06,899
همه چیز

773
01:04:21,100 --> 01:04:22,533
تبریک میگم

774
01:04:26,460 --> 01:04:28,769
چرا با من اینطوری حرف میزنی؟

775
01:04:28,780 --> 01:04:31,753
چون امشب یاد گرفتم
چیزی که همیشه باید می دانستم

776
01:04:31,760 --> 01:04:34,090
که راه تو و من
هرگز نمی تواند یکسان باشد

777
01:04:34,100 --> 01:04:36,416
اوه ریسی حالا چطور می تونی اینو به من بگی؟
در این لحظه.

778
01:04:36,420 --> 01:04:39,059
چون منظورم همینه
برگرد پیشش

779
01:04:39,260 --> 01:04:40,613
او می تواند به شما کمک کند.

780
01:04:40,820 --> 01:04:43,573
او می تواند از شما یک مرد بزرگ بسازد.

781
01:04:49,260 --> 01:04:51,228
چه کسی این را با شما برنامه ریزی کرد؟
درکسلر؟

782
01:04:51,440 --> 01:04:53,619
به من گفتند هماهنگ شده است
با اجازه شما

783
01:04:53,620 --> 01:04:54,639
من آن را باور نمی کنم.

784
01:04:54,664 --> 01:04:57,239
این کار شماست
معشوقه شیک پوش

785
01:05:03,660 --> 01:05:05,730
بی نهایت متاسفم
اگر به شما توهین کرده ام

786
01:05:06,440 --> 01:05:09,035
آقای اشتراوس.
آنها از شما می خواهند که دوباره والس بنوازی.

787
01:05:10,060 --> 01:05:12,112
بعد یه چیز دیگه بازی کن
شما باید چیزهای دیگری داشته باشید.

788
01:05:12,120 --> 01:05:15,715
متوجه داری چی میگی؟
که هنوز ارکستر من است.

789
01:05:15,820 --> 01:05:17,373
به مردم گوش کن که مرا صدا می کنند.

790
01:05:17,380 --> 01:05:20,453
آقا اشتراوس از شما ببخشید،
آنها شما را صدا نمی زنند

791
01:05:21,180 --> 01:05:23,057
اما برای پسرت

792
01:05:25,220 --> 01:05:26,938
دیر اومدی دیدی

793
01:05:29,900 --> 01:05:31,094
میبینم...

794
01:05:31,700 --> 01:05:33,213
من دیر رسیدم.

795
01:05:33,900 --> 01:05:37,859
من پشت دستم و
جوانی پیشتاز است

796
01:05:40,020 --> 01:05:42,488
اشتراوس فقید،

797
01:05:42,700 --> 01:05:44,816
و پسر برجسته اش

798
01:05:45,940 --> 01:05:47,134
پس برای آنها بازی کن

799
01:05:47,340 --> 01:05:49,934
احمق های متزلزل و بی مغز. من نمی خواهم!

800
01:05:50,140 --> 01:05:53,052
اوه اینجوری حرف نزن
قصد آزارت را نداشتم

801
01:05:53,260 --> 01:05:54,659
به من صدمه بزنی؟

802
01:05:54,860 --> 01:05:57,579
به نظر شما من ساخته شده ام
چیزهای نرم تر از شما؟

803
01:06:12,980 --> 01:06:13,969
ریسی کجاست؟

804
01:06:15,900 --> 01:06:16,935
رفته

805
01:06:17,140 --> 01:06:18,493
رفته؟ کجا رفته؟

806
01:06:19,940 --> 01:06:21,498
صفحه اصلی.

807
01:06:26,140 --> 01:06:28,131
ریسی به خانه نرفته است.

808
01:06:28,240 --> 01:06:30,690
او به پدرش کمک می کند
ظرف ها را جمع کنید

809
01:06:30,700 --> 01:06:32,213
خوب، من این را می دانم.

810
01:06:33,200 --> 01:06:35,410
- شانی!
- این مال پدر من است.

811
01:06:35,820 --> 01:06:37,718
به دفتر Domeyer بیا.
کنتس منتظر شماست.

812
01:06:37,730 --> 01:06:38,659
نه من میرم خونه

813
01:06:38,660 --> 01:06:41,233
پسر عزیزم! بالاخره از طریق اوست
که شما این موفقیت بزرگ را داشته اید.

814
01:06:41,340 --> 01:06:42,455
بله، از طریق یک ترفند.

815
01:06:42,860 --> 01:06:45,430
باید میفهمیدم دروغ بود
وقتی به من گفتی پدرم ترتیبش داد.

816
01:06:45,440 --> 01:06:46,585
آه، شما نگران نباشید
در مورد پدرت

817
01:06:46,610 --> 01:06:48,537
فقط بهش گفتم که داشتی
هیچ ربطی به ایده نداره

818
01:06:48,540 --> 01:06:49,495
او شما را باور نخواهد کرد.

819
01:06:52,700 --> 01:06:54,816
- باید بیای!
- نه، نمی توانم، واقعاً، متشکرم.

820
01:06:55,900 --> 01:06:57,328
داره میره خونه عزیزش

821
01:06:57,340 --> 01:06:59,735
خوب، او باید یک دختر فوق العاده باشد
اگر او را به نوشتن آن والس تشویق کرد.

822
01:06:59,740 --> 01:07:02,176
من یک دختر فوق العاده هستم
و شما تا به حال چه کار کرده اید؟

823
01:07:02,300 --> 01:07:03,779
او کجا زندگی می کند، درکسلر؟

824
01:07:03,980 --> 01:07:07,097
شانی؟ جایی در شولگاسه،
من فکر می کنم. من مطمئن نیستم.

825
01:07:13,980 --> 01:07:15,732
امشب اونجا نمیری؟

826
01:07:16,900 --> 01:07:17,855
بله، من هستم.

827
01:07:30,780 --> 01:07:31,895
اینجا

828
01:07:33,060 --> 01:07:35,230
گوش کن
آیا می دانید آقای اشتراوس کجا زندگی می کند؟

829
01:07:35,340 --> 01:07:36,534
پسر، منظورم

830
01:07:42,100 --> 01:07:43,055
بله.

831
01:07:45,700 --> 01:07:48,817
در کوچه کوچک، کنار کلیسا
در بالای شولگاسه.

832
01:07:49,460 --> 01:07:51,180
اونی که پرده سبز داره

833
01:07:51,192 --> 01:07:52,169
متشکرم.

834
01:07:58,760 --> 01:08:00,209
خوب، او رفته است تا به او ملحق شود.

835
01:08:00,220 --> 01:08:01,508
در مورد چی حرف میزنی؟

836
01:08:01,520 --> 01:08:02,695
شانی و کنتس.

837
01:08:02,700 --> 01:08:04,633
آیا فکر می کنید آن را می سازد
تفاوت برای من؟

838
01:08:05,340 --> 01:08:07,615
می ترسم خیلی دیر شده باشیم
برای سرگرمی

839
01:08:11,460 --> 01:08:12,729
عصر بخیر جناب عالی

840
01:08:12,740 --> 01:08:15,459
آه، دومیر، چه اتفاقی افتاده است؟
صدای دانوب آبی را شنیدی؟

841
01:08:15,660 --> 01:08:19,209
بشنو، جناب عالی! بزرگترین
پیروزی که در طول عمرم دیده ام

842
01:08:19,420 --> 01:08:22,214
اونجا چی بهت گفتم!
شاهکاری که گفتم بود.

843
01:08:22,220 --> 01:08:25,257
و کلمات ...
من در نوشتن آنها کمک کردم.

844
01:08:25,860 --> 01:08:29,216
دانوب بسیار آبی،
خیلی آبی، خیلی آبی...

845
01:08:29,780 --> 01:08:33,090
آه، آقا اشتراوس، الف
به پسر باهوشت تبریک میگم

846
01:08:33,300 --> 01:08:38,249
و به جناب عالی تبریک می گویم
در مورد باهوش شما، در مورد کنتس فون استال باهوش.

847
01:08:38,460 --> 01:08:42,135
آه، آیات، یعنی؟ تو بودی
وقتی آنها را برای من برگرداندی اشتباه کرد.

848
01:08:42,340 --> 01:08:44,829
من به آیات فکر نمی کردم،
جناب عالی

849
01:08:44,940 --> 01:08:47,374
نه از راهی که او ساخت
یک احمق من امشب

850
01:08:47,580 --> 01:08:50,538
شاهکار او است
او شما را احمق کرده است

851
01:08:52,540 --> 01:08:54,531
- چطور جرات کردی؟
- لطفا

852
01:08:54,740 --> 01:08:56,059
منظورت چیه؟

853
01:08:56,260 --> 01:08:58,371
فکر میکنی چرا میخواست
برای کمک به پسرم؟

854
01:08:58,380 --> 01:09:00,496
به خاطر علاقه اش به هنر.

855
01:09:00,700 --> 01:09:03,976
و او رفته است تا ببیند
او در حال حاضر، بنابراین آنها می توانند هنر صحبت کنند؟

856
01:09:04,180 --> 01:09:06,296
رفته؟ من شما را باور نمی کنم.

857
01:09:06,500 --> 01:09:09,173
او اینجاست.
او قول داد که منتظر من باشد.

858
01:09:09,380 --> 01:09:10,708
شب بخیر جناب عالی

859
01:09:13,940 --> 01:09:15,751
او کجاست؟ کنتس کجاست؟ او کجاست؟

860
01:09:15,760 --> 01:09:18,490
- او همین الان اینجا بود.
- من از شما نپرسیدم که او الان کجا بود.

861
01:09:18,500 --> 01:09:19,819
من فکر می کنم او رفته است.

862
01:09:20,020 --> 01:09:21,772
رفته! آیا او؟ اما کجا؟

863
01:09:21,880 --> 01:09:23,128
او قول داد که منتظر من باشد.

864
01:09:23,140 --> 01:09:24,410
نمی دانم جناب عالی.

865
01:09:24,420 --> 01:09:28,459
او را دیدم که با پسر ابیزدر صحبت می کرد و
بعد از کنارم گذشت و شب بخیر گفت.

866
01:09:28,660 --> 01:09:31,613
کدوم پسر؟ آیا شما آن را پیشنهاد می کنید
پسر ابیزدر برای او معنایی دارد؟

867
01:09:31,620 --> 01:09:33,338
البته نه جناب عالی.

868
01:09:34,300 --> 01:09:35,999
از او سوالی می پرسید.

869
01:09:36,000 --> 01:09:37,552
کدوم پسره؟ او کجاست؟

870
01:09:37,860 --> 01:09:40,779
پسر در بار نوشیدنی،
اونی که کلاه سفید داره

871
01:09:40,780 --> 01:09:41,776
اینو نگه دار

872
01:09:46,980 --> 01:09:48,732
کنتس فون استال کجاست؟

873
01:09:49,300 --> 01:09:51,495
آیا واقعاً دوست دارید بدانید؟

874
01:09:51,700 --> 01:09:54,055
به من پوزخند نزن، میمون کوچولو!

875
01:09:54,260 --> 01:09:58,094
به شما اطمینان می دهم جناب عالی. این نیست
یک پوزخند فقط یک لبخند ادب.

876
01:09:58,300 --> 01:10:00,092
آیا می دانید کنتس کجاست؟

877
01:10:00,460 --> 01:10:02,855
او به آپارتمان رفته است
اشتراوس جوان

878
01:10:02,860 --> 01:10:03,849
دروغگو!

879
01:10:04,060 --> 01:10:06,733
این حقیقت است!
از من آدرس پرسید.

880
01:10:08,340 --> 01:10:09,568
آدرسش چیه؟

881
01:10:10,420 --> 01:10:11,535
نباید بهش بگی!

882
01:10:11,940 --> 01:10:12,790
چیست؟

883
01:10:12,900 --> 01:10:16,813
چیزی - خانه، فراموش کرده ام
شماره، نام را فراموش کرده ام

884
01:10:17,020 --> 01:10:18,578
این بالای شولگاسه است.

885
01:10:23,420 --> 01:10:27,129
چرا بهش گفتی؟
من هرگز تو را نمی بخشم هرگز!

886
01:10:28,020 --> 01:10:30,250
چیزی-کوچه.
شماره را نمی دانم

887
01:10:30,460 --> 01:10:31,529
سریع!

888
01:10:31,740 --> 01:10:33,935
شولگاسه، احمق! شولگاسه!

889
01:10:59,260 --> 01:11:03,814
شانی! مجبور شدم بیام اینجا
تا به شما بگویم چقدر متاسفم

890
01:11:04,420 --> 01:11:06,331
- ببخشید؟
- بله.

891
01:11:06,540 --> 01:11:10,055
میخواستم کمکت کنم ولی
در عوض من واقعا به شما صدمه زدم

892
01:11:10,979 --> 01:11:11,779
نداشتم؟

893
01:11:12,980 --> 01:11:14,313
منو میبخشی؟

894
01:11:14,620 --> 01:11:16,133
اوه نباید اینطوری حرف بزنی

895
01:11:16,240 --> 01:11:19,673
خیلی ناسپاسی از من بود که بدون آن رفتم
با تشکر از شما برای تمام کارهایی که انجام داده اید

896
01:11:19,680 --> 01:11:21,810
نه، نباید دخالت می کردم.

897
01:11:21,820 --> 01:11:24,209
شما از کار در نانوایی خود بسیار خوشحال بودید.

898
01:11:24,420 --> 01:11:25,933
نه، من نبودم. من واقعا خوشحال نبودم

899
01:11:26,140 --> 01:11:27,653
بعد عشق کافی نبود؟

900
01:11:28,180 --> 01:11:31,636
نمی‌دانم، اما زمان آن سخت است
شما هم مثل من عاشق موسیقی هستید

901
01:11:32,060 --> 01:11:34,974
و می دانی که اکنون همه چیز تمام شده است،
بنابراین ما دیگر نیازی به صحبت در مورد آن نداریم.

902
01:11:35,460 --> 01:11:38,713
یعنی همه چی تموم شده
بین تو و اون دختر کوچولو؟

903
01:11:40,037 --> 01:11:41,237
بله.

904
01:11:44,160 --> 01:11:47,010
اما شانی،
شما نمی توانید بدون عشق زندگی کنید

905
01:11:48,020 --> 01:11:49,214
نمیتونم؟

906
01:11:49,420 --> 01:11:51,372
می ترسم چیز زیادی در مورد آن نمی دانم.

907
01:11:51,700 --> 01:11:53,292
تو خیلی جوان و دست نخورده ای

908
01:11:53,500 --> 01:11:55,934
حیف که همیشه نخواهی داشت
همینطور بماند

909
01:11:56,140 --> 01:11:57,334
منظورت چیه؟

910
01:11:57,540 --> 01:12:00,657
حتی الان هم متوجه نیستی
چه موفقیتی کسب کردی

911
01:12:01,180 --> 01:12:04,536
وقتی صبح از خواب بیدار می شوید،
خودت را مشهور خواهی یافت

912
01:12:05,660 --> 01:12:07,412
- معروف؟
- بله.

913
01:12:08,620 --> 01:12:10,975
و واقعاً به همین دلیل است
امشب اومدم اینجا

914
01:12:12,460 --> 01:12:15,054
دیگر هرگز همان شانی نخواهی بود.

915
01:12:15,820 --> 01:12:19,176
چرا با من اینطوری حرف میزنی؟
من متفاوت نیستم

916
01:12:20,060 --> 01:12:21,539
شما خیلی جوان هستید.

917
01:12:22,740 --> 01:12:24,696
شما دنیا را زیر پای خود خواهید داشت.

918
01:12:24,900 --> 01:12:27,858
خوب، حتی این درست است، من فراموش نمی کنم
که این تو هستی که مدیونش هستم

919
01:12:45,420 --> 01:12:46,535
اینجا صبر کن

920
01:12:48,300 --> 01:12:49,958
کیست؟ آیا می توانید کسی را ببینید؟

921
01:12:50,060 --> 01:12:51,675
من نمی دانم. این یک کالسکه است.

922
01:12:56,260 --> 01:12:57,295
هلگا!

923
01:13:00,260 --> 01:13:01,215
هلگا!

924
01:13:07,180 --> 01:13:08,630
او کجاست؟

925
01:13:10,540 --> 01:13:13,213
او؟ سازمان بهداشت جهانی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

926
01:13:14,140 --> 01:13:18,019
اینجا رو ببین، اگه میخوای دعوا کنی، میدونم چیه
همه چیز، اما ثانیه های خود را برای من ارسال کنید.

927
01:13:22,500 --> 01:13:23,350
ثانیه ها؟

928
01:13:23,460 --> 01:13:26,852
بله. این شمشیر، تپانچه خواهد بود،
هر چیزی که دوست دارید

929
01:13:28,260 --> 01:13:29,613
هر چیزی که دوست دارم؟

930
01:13:35,100 --> 01:13:36,818
روسری اوست. روسری کنتس!

931
01:13:36,842 --> 01:13:37,942
مال او نیست!

932
01:14:11,260 --> 01:14:13,737
شرط می بندم که اشتراوس است
یک مرد شاد امشب

933
01:14:40,580 --> 01:14:42,172
عذر خواهی میکنم

934
01:14:49,500 --> 01:14:50,933
چرا، گوستاو!

935
01:14:51,660 --> 01:14:53,173
تو جلوتر از ما به اینجا رسیدی

936
01:14:53,297 --> 01:14:54,497
هلگا!

937
01:14:56,780 --> 01:15:00,739
امیدوارم به آقای اشتراوس پیشنهاد داده باشید
تبریک صمیمانه ای که او سزاوار آن است.

938
01:15:02,900 --> 01:15:04,818
البته!

939
01:15:07,900 --> 01:15:09,015
حالت خوبه؟

940
01:15:13,220 --> 01:15:14,653
من خیلی خوشحالم.

941
01:15:17,540 --> 01:15:19,098
تمام اتفاقاتی که امشب افتاده است

942
01:15:20,540 --> 01:15:22,417
برای من معنایی نداشت زیرا

943
01:15:22,620 --> 01:15:24,576
چون فکر می کردم تو را از دست داده ام

944
01:15:40,060 --> 01:15:42,813
لطفا آقای اشتراوس،
می توانم امضای شما را داشته باشم؟

945
01:15:57,180 --> 01:15:58,374
فقط یک دقیقه